＊TO ALL SUMS MEMBERS
［＊English follows;］

教職員・学生　各位
※病院システムへの影響はありません。

下記保守作業を実施いたします。
作業時間中、インターネット通信に遅延が発生する可能性がありま
すので、ご承知おきください。

＜保守作業内容＞
-----------------------------------------------
■作業日時
2025年3月13日（木）18:00～21:00

■作業内容
ネットワーク機器（ファイアウォール）のソフトウェアバージョン
アップ

■影響範囲
上記作業時間中、インターネット通信に遅延が発生する可能性がご
ざいます。

※作業中に予期しない障害が発生した場合、インターネット通信が
　一時的に利用できなくなる可能性がありますので、あらかじめ
　ご了承ください。
-----------------------------------------------



[Maintenance Notification] Campus Network Equipment Update (March 13)

To all faculty, staff, and students,

Please be informed that the following scheduled maintenance will be conducted.
This will not affect the hospital's information system.

-----------------------------------------------
Date and Time: March 13, 2025 (Thursday) from 18:00 to 21:00

Maintenance details:  Software Update for Network Equipment (Firewall)

Scope of Impact:
During the maintenance, internet communication may experience temporary delays.

* Please be advised that in the event of an unexpected issue during the maintenance, internet communication may become temporarily unavailable.
We apologize for any inconvenience this may cause, and appreciate
your kind understanding in advance.
-----------------------------------------------